1
00:00:01,634 --> 00:00:03,877
في الآونة الأخيرة، 12 قمرًا جديدًا

2
00:00:03,964 --> 00:00:05,915
تم اكتشافها
يدور حول كوكب المشتري,

3
00:00:06,002 --> 00:00:08,235
ليصل المجموع إلى 79

4
00:00:08,433 --> 00:00:10,096
كطفل متوسط نفسي،

5
00:00:10,183 --> 00:00:12,079
أود أن تمديد
تعاطفي

6
00:00:12,166 --> 00:00:14,535
إلى الأقمار
من 2 إلى 78.

7
00:00:15,675 --> 00:00:18,657
جدك
لن يتعلم اسمك أبدًا.

8
00:00:20,597 --> 00:00:23,556
أود أن أشكرك
لانضمامك لي في هذه الرحلة

9
00:00:23,643 --> 00:00:24,920
من خلال النجوم.

10
00:00:25,399 --> 00:00:27,336
إذا استمتعت
هذه المحاضرة

11
00:00:27,433 --> 00:00:31,688
من فضلك أعود الخميس
لنفس بالضبط.

12
00:00:36,542 --> 00:00:37,829
هل أبدو مثل
لقد استيقظت للتو؟

13
00:00:37,899 --> 00:00:39,009
- لا.
- عظيم. سأفعل

14
00:00:39,035 --> 00:00:40,686
اذهب وقل مرحبًا لراج.

15
00:00:42,021 --> 00:00:43,361
ماذا كنتم يا رفاق
يضحك حول؟

16
00:00:43,448 --> 00:00:44,937
كانوا يمرون
ملاحظات لبعضهم البعض.

17
00:00:45,024 --> 00:00:46,858
أوه هو، ملاحظات الحب؟

18
00:00:47,227 --> 00:00:48,928
إذا كنت تحب الرياضيات.

19
00:00:49,684 --> 00:00:51,220
ونحن نفعل.

20
00:00:51,663 --> 00:00:53,619
انها لدينا
نظرية عدم التماثل الفائق.

21
00:00:53,706 --> 00:00:55,251
نعم، ايمي وأنا لدينا
لقد كنت أحظى بالكثير من المرح

22
00:00:55,328 --> 00:00:56,350
التعاون معا.

23
00:00:56,437 --> 00:00:58,263
حسنًا، أنت تعرف ماذا يقولون،
أنت لا تتعاون أبدًا

24
00:00:58,340 --> 00:01:00,389
بقدر ما
السنة الأولى من زواجك.

25
00:01:01,716 --> 00:01:03,602
- يا، عرض عظيم.
- شكرًا.

26
00:01:03,689 --> 00:01:04,906
أوه، هوارد، اه،
هذه أندريا.

27
00:01:04,993 --> 00:01:06,490
إنها المديرة
من القبة السماوية.

28
00:01:06,577 --> 00:01:07,796
- أهلاً.
- سعيد بلقائك.

29
00:01:07,883 --> 00:01:10,699
أنا هوارد وولويتز.
مهندس، زوج، أب..

30
00:01:11,102 --> 00:01:12,201
رائد فضاء.

31
00:01:12,842 --> 00:01:14,194
حقًا؟ أنت رائد فضاء؟

32
00:01:14,281 --> 00:01:16,047
حسنًا، أنا لا أحب التفاخر.

33
00:01:16,134 --> 00:01:18,131
حسنًا، نعم،
ولكن بطريقة ما، يمكنك إدارة.

34
00:01:18,803 --> 00:01:21,305
راج، يجب أن يكون لديك هوارد
أنضم إليكم في أحد عروضكم.

35
00:01:21,392 --> 00:01:23,127
أوه، قد يكون ذلك ممتعا.

36
00:01:23,214 --> 00:01:25,316
ولكن... ربما يكون كذلك، ولكن مع
طفلين صغيرين في المنزل

37
00:01:25,393 --> 00:01:27,655
ووظيفة بدوام كامل،
أنا متأكد من أنك مشغول جدا.

38
00:01:27,742 --> 00:01:29,086
لا، أنا يمكن أن أجد الوقت.

39
00:01:29,173 --> 00:01:30,273
حسنا، ليس لديك
لتقرر الآن.

40
00:01:30,350 --> 00:01:32,084
- لا بأس أنا...
- لا يستطيع أن يفعل ذلك.

41
00:01:33,133 --> 00:01:34,563
مهلا، عجلوا، يا شباب.

42
00:01:34,650 --> 00:01:36,093
إغلاق محل بيع الهدايا،
وقالت ايمي

43
00:01:36,180 --> 00:01:38,029
يمكنني الحصول على شيء واحد كبير
أو شيئين صغيرين.

44
00:01:39,633 --> 00:01:43,075
<i>♪ الكون كله
كان في حالة حارة وكثيفة ♪</i>

45
00:01:43,162 --> 00:01:46,494
<i>♪ ثم ما يقرب من 14 مليار سنة
قبل أن يبدأ التوسع... ♪</i>

46
00:01:46,581 --> 00:01:48,314
<i> ♪ انتظر! ♪
♪ بدأت الأرض تبرد ♪</i>

47
00:01:48,401 --> 00:01:49,814
<i>♪ بدأ يسيل لعاب الكائنات الذاتية التغذية ♪</i>

48
00:01:49,901 --> 00:01:51,258
<i>♪ قام إنسان النياندرتال بتطوير الأدوات ♪</i>

49
00:01:51,345 --> 00:01:53,197
<i>- ♪ بنينا الجدار ♪
- ♪ بنينا الأهرامات ♪</i></font>

50
00:01:53,274 --> 00:01:56,055
<i>♪ الرياضيات، العلوم، التاريخ،
كشف الغموض ♪</i>

51
00:01:56,142 --> 00:01:58,160
<i>♪ بدأ كل شيء
مع انفجار كبير ♪</i>

52
00:01:58,247 --> 00:01:59,992
<ط> ♪ فرقعة! ♪</i>
*نظرية الانفجار الكبير*
الموسم 12 الحلقة 05

53
00:02:00,079 --> 00:02:02,692
*نظرية الانفجار الكبير*
عنوان الحلقة: "اصطدام القبة السماوية"

54
00:02:05,824 --> 00:02:08,171
لذلك سأضع الحسية
خوذة العزل عليك

55
00:02:08,258 --> 00:02:09,397
لمدة خمس دقائق تقريبا.

56
00:02:09,484 --> 00:02:12,117
كل ما عليك القيام به
هو الجلوس والهدوء والاسترخاء.

57
00:02:12,204 --> 00:02:14,361
ماذا أفعل إذا بدأت
للحصول على الأماكن المغلقة؟

58
00:02:14,448 --> 00:02:15,914
أوه، الخوذة سوف تشعر بذلك

59
00:02:16,001 --> 00:02:17,615
- وأوقف التجربة.
- حقًا؟

60
00:02:17,702 --> 00:02:19,697
لا، ولكن ذلك سيكون رائعًا،
أليس كذلك؟

61
00:02:22,816 --> 00:02:24,405
أيمي، هل أنت مشغولة؟

62
00:02:24,492 --> 00:02:27,037
لقد حصلت على موضوع السلكية يصل
للدراسة الحسية.

63
00:02:27,274 --> 00:02:28,852
لذا...

64
00:02:29,962 --> 00:02:31,732
- نعم، أنا مشغول.
- أوه.

65
00:02:31,859 --> 00:02:33,732
أنا أتتبع الموضوع
نشاط الدماغ

66
00:02:33,819 --> 00:02:36,155
في الوقت الحقيقي كما نحن
إدخال المحفزات الشمية.

67
00:02:36,242 --> 00:02:38,646
أنا أشم رائحة بودرة الأطفال.

68
00:02:39,110 --> 00:02:41,693
هذا مجرد زوجي.

69
00:02:42,532 --> 00:02:43,859
حسنا، كان لدي فكرة

70
00:02:43,946 --> 00:02:45,101
لدينا نظرية عدم التماثل الفائق.

71
00:02:45,188 --> 00:02:47,258
- دعني أظهر لك هذا الشيء.
- حسنًا، أريد أن أراه،

72
00:02:47,335 --> 00:02:49,133
ولكن ليس عندما أكون في المنتصف
من التجربة.

73
00:02:49,210 --> 00:02:51,755
لا تزال بودرة الأطفال!

74
00:02:52,008 --> 00:02:53,527
يا فتى، إنه مزعج.

75
00:02:53,614 --> 00:02:55,740
قم بأي من تلك الأزرار
صدمة له؟

76
00:02:56,743 --> 00:02:59,320
انظر، أنا متحمس حقا
وعن ورقتنا أيضًا،

77
00:02:59,407 --> 00:03:00,563
ولكن لدي
الكثير من عملي الخاص

78
00:03:00,640 --> 00:03:02,126
للحاق بها ،
لذلك دعونا نتحدث لاحقا.

79
00:03:02,213 --> 00:03:03,693
حسنًا، سأقول واحدًا فقط
المزيد من الشيء:

80
00:03:03,780 --> 00:03:05,128
حساب التفاضل والتكامل لامدا.

81
00:03:05,215 --> 00:03:07,600
وإذا كان ذلك يبلل صافرة الخاص بك،
أنت تعرف أين تجدني.

82
00:03:07,687 --> 00:03:09,118
بوب.

83
00:03:14,907 --> 00:03:16,833
أنت بخير؟
يبدو أنك مشتت.

84
00:03:16,938 --> 00:03:19,438
أنا-أنا أفكر فقط في راج.

85
00:03:19,525 --> 00:03:22,029
أنا أفكر
كريس هيمسوورث. دعنا نذهب.

86
00:03:24,274 --> 00:03:26,326
لقد جرح مشاعري نوعًا ما.

87
00:03:26,448 --> 00:03:30,044
العضلة ذات الرأسين، المطرقة، القيمة المطلقة.
لا يزال فيه.

88
00:03:31,399 --> 00:03:32,600
لماذا لا يريد مني أن أكون

89
00:03:32,687 --> 00:03:34,069
في عرض القبة السماوية الخاص به؟

90
00:03:34,156 --> 00:03:35,982
وذهب.

91
00:03:36,676 --> 00:03:39,156
آسف، إنه المدير فقط
من فكر القبة السماوية

92
00:03:39,243 --> 00:03:41,342
سيكون من الممتع بالنسبة لي أن أنضم إلى راج
لأحد عروضه،

93
00:03:41,429 --> 00:03:43,818
وأوضح ذلك
أنه لا يريدني أن أفعل ذلك.

94
00:03:43,905 --> 00:03:45,749
بالطبع لن يفعل ذلك
أريدك أن.

95
00:03:45,836 --> 00:03:47,237
أعني، فكر في الأمر.
لو كنت هو،

96
00:03:47,314 --> 00:03:50,240
هل ترغب في مشاركة
المسرح مع رائد فضاء مثير؟

97
00:03:51,117 --> 00:03:53,493
لا أعرف.
كم هو مثير نتحدث؟

98
00:03:53,594 --> 00:03:54,755
أوه، كما تعلمون،

99
00:03:54,842 --> 00:03:58,421
السراويل الضيقة، العضلة ذات الرأسين الضخمة،
مطرقة سحرية.

100
00:03:58,508 --> 00:04:00,974
- انتظر، مع من نتحدث...
- صه، لقد عدت فيه.

101
00:04:02,619 --> 00:04:04,705
المشكلة الأساسية

102
00:04:04,792 --> 00:04:06,862
مع الكم الأولي
الشكلية الميكانيكية

103
00:04:06,949 --> 00:04:08,373
هو أن تحويل فورييه

104
00:04:08,460 --> 00:04:10,342
يمتد إلى ناقص اللانهاية
في الوقت المناسب.

105
00:04:10,429 --> 00:04:13,505
مهلا، لا تغفل هذا
بالنسبة لي.

106
00:04:15,569 --> 00:04:16,882
بيني، أنا...

107
00:04:16,969 --> 00:04:18,888
- في وقت متأخر لهذا الشيء. أرك لاحقًا.
- ليونارد!

108
00:04:20,258 --> 00:04:21,515
أوه، شيلدون.

109
00:04:21,602 --> 00:04:22,672
لم أراك هناك.
ما أخبارك؟

110
00:04:22,749 --> 00:04:24,960
حسنًا، اه،
كان متحمسًا للحديث عن العلم

111
00:04:25,047 --> 00:04:26,617
مع ايمي،
لكنها كانت تعمل لوقت متأخر

112
00:04:26,704 --> 00:04:28,701
لذلك قرر أن يأتي
وشاركها معي.

113
00:04:28,788 --> 00:04:30,974
معي يا ليونارد.

114
00:04:32,251 --> 00:04:33,766
معي.

115
00:04:34,946 --> 00:04:36,770
شيلدون،
لقد تحدثنا عن هذا.

116
00:04:36,857 --> 00:04:38,896
لا يمكنك التجول
مملة زوجات الآخرين.

117
00:04:38,983 --> 00:04:40,263
نعم.

118
00:04:40,557 --> 00:04:42,982
لقد حصلت بالفعل على رجل
لذلك.

119
00:04:43,624 --> 00:04:45,543
- نعم، أنت تفعل.
- نعم.

120
00:04:45,900 --> 00:04:47,034
لقد فعلت ذلك فحسب
لقد استمتعت للتو

121
00:04:47,111 --> 00:04:48,560
تعاوني مع أيمي،

122
00:04:48,647 --> 00:04:50,207
ولكن منذ أن عدنا
من شهر العسل لدينا

123
00:04:50,284 --> 00:04:51,490
لديها القليل من الوقت.

124
00:04:51,577 --> 00:04:52,990
حسنا، لديها
وظيفتها الخاصة.

125
00:04:53,077 --> 00:04:55,230
نعم، لكنه ممل جدا.

126
00:04:55,757 --> 00:04:57,496
أحاول أن أفهم
كيف الدماغ

127
00:04:57,583 --> 00:05:01,082
يترجم الحواس الخمس
في المعلومات البيوكيميائية.

128
00:05:01,212 --> 00:05:03,691
أفضل الانتظار في الطابور
بدون هاتفي.

129
00:05:04,647 --> 00:05:06,231
حسنا، حسنا،
ليونارد هنا الآن.

130
00:05:06,318 --> 00:05:07,920
يمكنك التحدث بالعلم
معه.

131
00:05:08,007 --> 00:05:09,881
- إلى أين أنت ذاهب؟
- أوه، هذا الشيء الذي تأخرت عنه.

132
00:05:09,958 --> 00:05:12,277
ينبغي لأحدنا
كن هناك حقًا.

133
00:05:15,538 --> 00:05:16,896
يا. حصلت على ثانية؟

134
00:05:16,983 --> 00:05:18,168
بالتأكيد. ما أخبارك؟

135
00:05:18,343 --> 00:05:19,918
أريد فقط أن أسمح
أنت تعرف أنني أحصل على

136
00:05:20,005 --> 00:05:22,864
لماذا لا تريد مني أن أكون
جزء من عرض القبة السماوية.

137
00:05:22,951 --> 00:05:25,113
أوه، عظيم.
شكرا لزيارتكم.

138
00:05:26,009 --> 00:05:28,110
أنت لا تريد التحدث
عن النجوم

139
00:05:28,197 --> 00:05:30,051
بجوار رائد فضاء حقيقي.

140
00:05:30,138 --> 00:05:33,574
سيكون ذلك مثل
القيام بالكاريوكي مع نجم الروك.

141
00:05:34,069 --> 00:05:35,170
أولا وقبل كل شيء،

142
00:05:35,257 --> 00:05:37,881
لقد فعلت تماما
الكاريوكي مع نجم الروك.

143
00:05:37,968 --> 00:05:39,632
أم أنك تنسى
عندما يدور الأطباء

144
00:05:39,709 --> 00:05:42,301
سلمني الميكروفون
في معرض مقاطعة أورانج؟

145
00:05:42,577 --> 00:05:45,177
اسمع، أنا أفهمك
التعرض للترهيب،

146
00:05:45,264 --> 00:05:48,242
ولكن لا أستطيع أن أساعد ذلك
أنا فخور بكوني رائد فضاء.

147
00:05:48,329 --> 00:05:49,965
- إنها صفقة كبيرة.
- أوه، بالتأكيد،

148
00:05:50,052 --> 00:05:51,606
ولكن أنا أيضا يحدث أن يكون

149
00:05:51,693 --> 00:05:53,810
بارعة جدا في مجال عملي.

150
00:05:53,897 --> 00:05:55,552
عظيم. لذلك ليس لديك سبب

151
00:05:55,639 --> 00:05:57,704
أن تكون خائفا
لتقاسم الأضواء.

152
00:05:57,791 --> 00:06:01,622
لو سمحت. قد أكون خائفا
من المرتفعات والعناكب

153
00:06:01,709 --> 00:06:03,067
والظهور
في حفلة تنكرية

154
00:06:03,154 --> 00:06:04,980
هذا اتضح
أن تكون حفلة عادية،

155
00:06:05,542 --> 00:06:07,021
لكنني لست خائفا

156
00:06:07,108 --> 00:06:09,136
لتقاسم الأضواء
معك!

157
00:06:16,561 --> 00:06:17,731
ماذا يحدث؟

158
00:06:17,890 --> 00:06:19,637
لقد خرجت للتو
للتأثير الدرامي.

159
00:06:19,724 --> 00:06:21,840
أنا... في الواقع، ليس لدي
في أي مكان للذهاب.

160
00:06:24,908 --> 00:06:25,980
الرئيس سيبرت

161
00:06:26,067 --> 00:06:28,418
كم تعرف
عن الفيزياء؟

162
00:06:28,569 --> 00:06:30,004
أنا فيزيائي.

163
00:06:31,947 --> 00:06:34,422
هاه. لن أفعل ذلك
لقد خمنت ذلك.

164
00:06:35,319 --> 00:06:37,311
لدي دكتوراه
من جامعة إنديانا.

165
00:06:37,398 --> 00:06:38,598
أوه، هذا أكثر منطقية.

166
00:06:38,685 --> 00:06:40,668
حسنًا، لا تقلق،
سأذهب ببطء.

167
00:06:41,170 --> 00:06:42,580
شكرًا لك.

168
00:06:43,116 --> 00:06:45,554
لقد كنا أنا والدكتور فاولر
العمل على

169
00:06:45,641 --> 00:06:47,443
نظرية عدم التماثل الفائق

170
00:06:47,530 --> 00:06:48,963
التي يمكن أن تعوض عن النقص

171
00:06:49,050 --> 00:06:50,637
مراقبة التناظر الفائق

172
00:06:50,724 --> 00:06:52,793
في عالم لا يزال محكوما
بواسطة نظرية الأوتار.

173
00:06:52,880 --> 00:06:54,013
مثير للاهتمام.

174
00:06:54,100 --> 00:06:56,809
لذلك أنت تأخذ
نماذج التناظر الفائق,

175
00:06:56,896 --> 00:06:58,740
ولكن إزالة
القيود المفروضة على

176
00:06:58,827 --> 00:07:00,381
طاعة جبر بوانكاريه.

177
00:07:00,468 --> 00:07:02,879
حسنًا، ألست كذلك؟
فخر بلومنجتون؟

178
00:07:03,694 --> 00:07:04,832
ماذا تريد،
شيلدون؟

179
00:07:04,919 --> 00:07:07,162
دكتور فاولر لديه
وجدت نفسها مشتتة

180
00:07:07,249 --> 00:07:08,920
بالالتزامات
في مختبرها الخاص.

181
00:07:09,007 --> 00:07:10,513
سيكون عونا كبيرا
لكلا منا

182
00:07:10,600 --> 00:07:12,551
إذا كنت تستطيع تحريرها
من مشاريعها الأخرى.

183
00:07:12,638 --> 00:07:13,607
أنا مرتبك.

184
00:07:13,694 --> 00:07:15,664
نعم، حسنا،
هناك تلك ولاية إنديانا.

185
00:07:16,240 --> 00:07:19,575
هذا هو البحث الفيزيائي.
الدكتور فاولر هو عالم أعصاب.

186
00:07:19,662 --> 00:07:21,389
ص-نعم،
ولكن رؤاها

187
00:07:21,476 --> 00:07:23,162
في نفس الطرق
نحن نتصور

188
00:07:23,249 --> 00:07:25,240
التماثل و
كان عدم التماثل لا يقدر بثمن.

189
00:07:25,327 --> 00:07:26,576
- دكتور كوبر...
- انظر، أنا أعلم

190
00:07:26,663 --> 00:07:28,305
ما الذي تفكر فيه،
"أنهم عروسين،

191
00:07:28,382 --> 00:07:30,163
كيف سيحافظون على ذلك؟
أيديهم من بعضهم البعض؟"

192
00:07:30,240 --> 00:07:34,090
دعني أؤكد لك أننا لن نفعل ذلك
الانخراط في الجماع في مكان العمل.

193
00:07:34,667 --> 00:07:36,403
حسنًا، إذا لم أفعل ذلك
أضع الخبز على مكتبي،

194
00:07:36,490 --> 00:07:39,051
أنا بالتأكيد لا أضع
ايمي عارية القاع.

195
00:07:40,288 --> 00:07:44,019
أنا-يجب أن أقول،
أنا لا أستمتع بمحادثاتنا.

196
00:07:49,468 --> 00:07:51,021
دكتور بارك، هل لي أن أساعدك؟

197
00:07:51,108 --> 00:07:53,621
في الواقع، نعم، هل لديك أي
ملاحظات أفضل حول هذا المشروع؟

198
00:07:53,708 --> 00:07:55,350
أواجه صعوبة
قراءة خط يدك.

199
00:07:55,427 --> 00:07:57,371
أوه، اسمح لي
لإعادة صياغة ذلك.

200
00:07:57,458 --> 00:07:59,778
بحق الجحيم
ماذا تفعل في مختبري؟

201
00:08:00,890 --> 00:08:02,896
أنا آسف، لقد تم إعادة تعييني
لهذا المشروع.

202
00:08:02,983 --> 00:08:05,004
لقد قيل لي أنك ستأخذ
إجازة مؤقتة

203
00:08:05,091 --> 00:08:06,324
للتركيز على أعمال أخرى.

204
00:08:06,411 --> 00:08:08,201
لا، هذا جنون.

205
00:08:08,288 --> 00:08:09,535
هذا هو بحثي.

206
00:08:09,622 --> 00:08:12,379
- أوه، ايمي، هناك أنت.
- لا لا...

207
00:08:12,597 --> 00:08:15,589
ليس الآن يا شيلدون
أنا أتعامل مع فشل ملحمي،

208
00:08:15,676 --> 00:08:17,016
وعندما أعرف ذلك
من المسؤول،

209
00:08:17,093 --> 00:08:17,990
سوف يحصلون على قسط من الراحة.

210
00:08:18,077 --> 00:08:18,965
حسنًا، حسنًا،
عندما تنتهي أخبرني

211
00:08:19,052 --> 00:08:20,816
لدي بعض الأخبار المثيرة.

212
00:08:20,940 --> 00:08:23,006
أنا آسف، أنا مرتبك.
قال الرئيس سيبرت

213
00:08:23,093 --> 00:08:24,908
كنت تركز على
بعض الأعمال الفيزيائية الهامة

214
00:08:24,985 --> 00:08:26,584
ويجب أن أتولى المسؤولية
مختبرك في هذه الأثناء.

215
00:08:26,661 --> 00:08:29,285
اه، مهلا، كان ذلك
أخباري المثيرة.

216
00:08:30,151 --> 00:08:31,350
حسنًا، سأفعل
أقول لك مرة أخرى.

217
00:08:31,427 --> 00:08:33,230
تظاهر أنك لم تسمع ذلك.

218
00:08:37,237 --> 00:08:39,488
لقد قمت بإزالتي
من مشروعي الخاص؟

219
00:08:39,575 --> 00:08:40,643
نعم، ولم يكن الأمر سهلاً.

220
00:08:40,730 --> 00:08:43,126
على ما يبدو، أنت جدا
من الصعب استبداله.

221
00:08:43,239 --> 00:08:44,939
ياخي بيني وبينك بس

222
00:08:45,026 --> 00:08:48,103
يعتبرون الدكتور بارك
تماما الخطوة إلى أسفل.

223
00:08:51,379 --> 00:08:53,174
كنت أحاول اختيار لحظتي
للمغادرة.

224
00:08:53,261 --> 00:08:54,837
هذا يبدو كذلك.

225
00:08:56,161 --> 00:08:58,293
رائع. ساعات المصرفيين.

226
00:08:58,380 --> 00:09:00,942
لا عجب
أنت لست على المسار الصحيح.

227
00:09:01,256 --> 00:09:02,967
شيلدون، لم يكن لديك الحق.

228
00:09:03,054 --> 00:09:05,265
ماذا...اعتقدت أنك قلت
كنت منتشرة رقيقة جدا.

229
00:09:05,352 --> 00:09:07,062
قلت أنك ترغب
كان لديك المزيد من الوقت للتركيز

230
00:09:07,139 --> 00:09:08,818
على أبحاثنا.
اعتقدت أنني كنت أساعد.

231
00:09:08,905 --> 00:09:10,003
حسنا، أنت لست كذلك.

232
00:09:10,090 --> 00:09:12,472
يعني عندي سنوات
استثمرت في هذا العمل

233
00:09:12,559 --> 00:09:14,747
والآن سوف يفعل شخص ما
تأتي في والاستيلاء عليها؟

234
00:09:14,834 --> 00:09:16,936
أعني كيف سيكون شعورك
إذا تركت ليونارد يتولى المسؤولية

235
00:09:17,023 --> 00:09:18,564
مشروعك الفائق عدم التماثل؟

236
00:09:19,033 --> 00:09:20,669
هذا مضحك.

237
00:09:21,984 --> 00:09:24,625
أوه، سيكون مثل الجرو
مع المجهر.

238
00:09:28,187 --> 00:09:31,958
إذا كان لدي النيكل في كل مرة
أرسلت لي مؤسسة خيرية نيكلًا.

239
00:09:34,639 --> 00:09:37,481
حقًا؟ هذا سيكون
حياتنا كلها، هاه؟

240
00:09:38,986 --> 00:09:40,784
إذا كان والدي أي دليل،
حوالي 50،

241
00:09:40,871 --> 00:09:43,725
بدأت أفقد سمعي
واحصل على نكتتين جديدتين.

242
00:09:45,437 --> 00:09:46,489
- يا.
- يا.

243
00:09:46,576 --> 00:09:48,764
أحضرت الصينية.

244
00:09:48,851 --> 00:09:50,958
أوه، تلك مفاجأة جميلة.
ما هي المناسبة؟

245
00:09:51,045 --> 00:09:54,043
من فضلك، أنا لا أحتاج إلى سبب
لجلب الطعام لأصدقائي.

246
00:09:54,130 --> 00:09:55,583
ولكن لديك واحدة، أليس كذلك؟

247
00:09:55,670 --> 00:09:57,290
نعم، أنا بحاجة لمساعدتكم.

248
00:09:57,756 --> 00:09:58,949
حسنًا، ضعها علينا.

249
00:09:59,036 --> 00:10:01,673
لذا، لقد طويت،

250
00:10:01,760 --> 00:10:03,160
وأخبرت هوارد
يمكن أن يكون جزءًا

251
00:10:03,238 --> 00:10:04,927
من عرض القبة السماوية الخاص بي.

252
00:10:05,014 --> 00:10:06,214
والآن أنا قلقة
انه مجرد ستعمل

253
00:10:06,291 --> 00:10:08,044
جعل كل شيء
عن نفسه.

254
00:10:08,131 --> 00:10:09,622
لذلك فقط أخبره
لقد غيرت رأيك

255
00:10:09,709 --> 00:10:10,873
- وأنت لا تريده أن يفعل ذلك.
- لا، لا،

256
00:10:10,950 --> 00:10:12,398
ثم سوف يفكر
أنا غير آمن للغاية

257
00:10:12,475 --> 00:10:13,646
لمشاركة الأضواء معه.

258
00:10:13,723 --> 00:10:15,242
وسيكون على حق.

259
00:10:15,334 --> 00:10:17,303
جئت إلى هنا
لدعمكم.

260
00:10:17,390 --> 00:10:18,582
حسنا، إذن،
لقد مشيت للتو

261
00:10:18,669 --> 00:10:20,433
ثلاث مجموعات من الدرج
من أجل لا شيء.

262
00:10:20,615 --> 00:10:22,716
انتظر، لا تقصد
أربع رحلات؟

263
00:10:22,803 --> 00:10:24,103
لا، إنها في الواقع ثلاثة.

264
00:10:24,233 --> 00:10:26,112
لكننا في الطابق الرابع.

265
00:10:26,199 --> 00:10:27,451
أعني، أن لديك اللوبي،
الطابق الأول،

266
00:10:27,528 --> 00:10:28,528
الثاني والثالث والرابع.

267
00:10:28,606 --> 00:10:29,910
اللوبي في الطابق الأول،

268
00:10:29,997 --> 00:10:31,488
لذا اللوبي، الثاني، الثالث، الرابع.

269
00:10:31,575 --> 00:10:33,074
هذا لا يبدو صحيحا.

270
00:10:33,161 --> 00:10:35,339
مرحبا...

271
00:10:35,834 --> 00:10:38,786
آسف، راج، من يهتم إذا
هوارد يحاول سرقة العرض؟

272
00:10:38,873 --> 00:10:40,091
حسنًا؟
أنت عظيم في ما تفعله.

273
00:10:40,168 --> 00:10:41,091
فقط كن الرجل الأكبر.

274
00:10:41,178 --> 00:10:43,013
وإذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن،
بيني وأنا سوف نأتي

275
00:10:43,090 --> 00:10:44,928
لذلك سيكون لديك اثنين من
وجوه ودية في الجمهور.

276
00:10:45,005 --> 00:10:46,373
شكرًا لك.
سيكون ذلك جميلا.

277
00:10:46,460 --> 00:10:48,301
هل يمكنك فقط...
آسف، أعطني دقيقة؟

278
00:10:56,298 --> 00:10:58,934
مهلا، راج، لو كان لدي نيكل
في كل مرة

279
00:10:59,021 --> 00:11:01,097
جمعية خيرية أرسلت لي نيكلاً

280
00:11:02,345 --> 00:11:03,991
هذا فرحان!

281
00:11:04,078 --> 00:11:05,222
أنا أعرف.

282
00:11:11,344 --> 00:11:12,418
إنها ثلاثة، أليس كذلك؟

283
00:11:12,505 --> 00:11:14,261
فقط اصمت.

284
00:11:16,967 --> 00:11:18,488
أوه، جيد،
لقد قبضنا عليك.

285
00:11:18,575 --> 00:11:20,522
نعم جيد.

286
00:11:21,187 --> 00:11:23,317
لم يكن لديك الحق
لإعادة تعيين مشروعي.

287
00:11:23,404 --> 00:11:24,560
نعم، لا حق على الإطلاق.

288
00:11:24,647 --> 00:11:26,107
دكتور فاولر،
أنا لا أفهم.

289
00:11:26,194 --> 00:11:28,074
أكد لي الدكتور كوبر
هذا هو ما أردت.

290
00:11:28,161 --> 00:11:29,824
أوه أوه! هل تستطيع
تصدق هذا الرجل؟

291
00:11:29,911 --> 00:11:31,600
أوه، بالتأكيد،

292
00:11:31,717 --> 00:11:34,013
لذلك يجتمع رجلان معًا
خلف الأبواب المغلقة

293
00:11:34,100 --> 00:11:35,704
ليقرر المصير
من مهنة المرأة.

294
00:11:35,791 --> 00:11:37,612
اعتقدت أننا فعلنا ذلك
انتقلت الماضي هذا.

295
00:11:38,053 --> 00:11:39,692
شيلدون، هذا هو
خطأك.

296
00:11:39,779 --> 00:11:41,154
أوه، يبدو مثل
السيدة العجوز

297
00:11:41,241 --> 00:11:42,715
وضعني في
بيت الكلب الليلة.

298
00:11:43,100 --> 00:11:44,161
دكتور فاولر،

299
00:11:44,248 --> 00:11:45,996
أنت مهم جدا
لهذه الجامعة

300
00:11:46,083 --> 00:11:48,114
وأود
للاعتذار بصدق.

301
00:11:48,201 --> 00:11:49,833
لذلك يمكن أن يكون لدي
مشروعي مرة أخرى؟

302
00:11:49,920 --> 00:11:51,888
- أخشى أن الأمر ليس بهذه البساطة.
- ولم لا؟

303
00:11:51,975 --> 00:11:53,488
حسنا، بالترتيب
لتحرير الموظفين..

304
00:11:53,575 --> 00:11:56,276
مهلا، مهلا، لا تذهب
تهذيب الأشياء لها.

305
00:11:57,369 --> 00:11:59,255
لا أعتقد أن هذا
ماذا كان يفعل.

306
00:11:59,342 --> 00:12:00,911
أوه، ثم ربما
أنت لا تفهم.

307
00:12:00,998 --> 00:12:02,898
انظر، mansplaining هو متى
رجل يشرح الأشياء

308
00:12:02,985 --> 00:12:04,878
لامرأة مثل
انها غبية.

309
00:12:06,334 --> 00:12:07,873
بوب.

310
00:12:10,936 --> 00:12:12,050
إذن متى كانت آخر مرة

311
00:12:12,137 --> 00:12:14,269
لقد رأيت هوارد
في زي رائد الفضاء الخاص به؟

312
00:12:14,503 --> 00:12:15,901
منذ حوالي أسبوع.

313
00:12:16,095 --> 00:12:17,894
حقًا؟ ماذا كان
المناسبة؟

314
00:12:17,981 --> 00:12:19,419
موعد ليلة.

315
00:12:20,647 --> 00:12:22,362
نحن نلعب القليل من لعب الأدوار.

316
00:12:22,522 --> 00:12:24,339
ما الدور
هل تلعب؟

317
00:12:25,061 --> 00:12:27,740
أنا يكاترينا نازدوروفيا،

318
00:12:27,827 --> 00:12:30,800
رائد فضاء روسي وحيد
الذي هو خبير في الفيزياء

319
00:12:30,892 --> 00:12:32,847
وممارسة الحب.

320
00:12:35,451 --> 00:12:38,909
حسنًا، لقد تم ذلك للتو
الساعة القادمة غريبة حقا.

321
00:12:40,776 --> 00:12:44,073
مساء الخير،
أنا الدكتور راجيش كووثرابالي،

322
00:12:44,209 --> 00:12:46,660
وعادة ما آخذك في رحلة
من خلال النجوم،

323
00:12:46,747 --> 00:12:48,707
لكن الليلة،
سنبدأ رحلتنا

324
00:12:48,794 --> 00:12:51,831
أقرب بكثير إلى المنزل، 220 ميلا

325
00:12:51,918 --> 00:12:54,982
مباشرة ل
محطة الفضاء الدولية,

326
00:12:55,069 --> 00:12:58,204
الذي يديره فريق
من الرجال والنساء الشجعان.

327
00:12:58,291 --> 00:13:00,633
رجال ونساء مرنون.

328
00:13:01,444 --> 00:13:02,577
التبديل معي.

329
00:13:03,983 --> 00:13:05,334
ونحن محظوظون

330
00:13:05,421 --> 00:13:08,599
أن يكون لديك واحد من هؤلاء الرجال
هنا معنا الليلة.

331
00:13:08,686 --> 00:13:11,333
من فضلكم مرحبا بكم
مرصد جريفيث

332
00:13:11,420 --> 00:13:13,808
رائد الفضاء هوارد جويل وولويتز.

333
00:13:17,741 --> 00:13:19,612
<i>كاك هوروشو.</i>

334
00:13:21,200 --> 00:13:23,331
- ما هي...؟
- لا تسأل.

335
00:13:24,881 --> 00:13:27,308
شكرا لك راج،
لقد كانت تلك مقدمة لطيفة حقًا.

336
00:13:27,395 --> 00:13:28,854
حسنًا، إنه من قلبي.

337
00:13:28,941 --> 00:13:32,745
إذن، هوارد، أنت كذلك
في مجموعة النخبة.

338
00:13:32,832 --> 00:13:36,102
232 شخصا فقط
من أي وقت مضى على

339
00:13:36,189 --> 00:13:38,527
الفضاء الدولي
المحطة. كيف ذلك؟

340
00:13:38,614 --> 00:13:39,999
تجعلك تشعر؟

341
00:13:40,608 --> 00:13:42,198
بصراحة، محظوظ.

342
00:13:42,308 --> 00:13:44,363
يتعين على معظم رواد الفضاء القيام بذلك
تدريب حياتهم كلها.

343
00:13:44,450 --> 00:13:47,050
لقد كنت على حق فقط
مكان في الوقت المناسب.

344
00:13:47,137 --> 00:13:50,149
أوه، من فضلك، كان الحظ
لا علاقة لها به.

345
00:13:50,236 --> 00:13:52,707
أنتم أيها الناس بحاجة إلى أن تعرفوا
كم هو مثير للإعجاب

346
00:13:52,794 --> 00:13:54,661
هذا الرجل هو.
لقد كان هناك

347
00:13:54,748 --> 00:13:57,060
لأنه هو
واحد فقط مؤهل

348
00:13:57,147 --> 00:13:59,927
لتثبيت قطعة من
المعدات التي صممها.

349
00:14:00,014 --> 00:14:01,694
شكرا، ولكن إذا كنت تريد
للحديث مثير للإعجاب،

350
00:14:01,778 --> 00:14:03,919
هذا الرجل هنا
اكتشف كائن كوكبي

351
00:14:04,006 --> 00:14:05,286
خارج
حزام كويبر.

352
00:14:05,373 --> 00:14:06,716
لقد عمل على
روفر المريخ.

353
00:14:06,803 --> 00:14:08,916
لقد ساعد في إطلاق
مسبار الفضاء نيو هورايزنز.

354
00:14:09,003 --> 00:14:12,086
ذهب إلى الفضاء
على صاروخ روسي.

355
00:14:13,441 --> 00:14:15,130
وكنت خائفة
طوال الوقت.

356
00:14:15,217 --> 00:14:18,672
وكنت خائفة عليك
ولكن أيضا فخور.

357
00:14:20,347 --> 00:14:21,391
رائع.

358
00:14:21,478 --> 00:14:25,000
لا أعتقد أنك فعلت ذلك من قبل
قال ذلك لي من قبل.

359
00:14:25,738 --> 00:14:26,738
ينبغي أن يكون لي،

360
00:14:26,824 --> 00:14:28,704
وأنا سأفعل
قلها مرة أخرى.

361
00:14:29,190 --> 00:14:30,514
أنا فخور بك.

362
00:14:30,601 --> 00:14:33,377
أنت أفضل صديق لي،
وأنا أحبك.

363
00:14:34,675 --> 00:14:36,821
اوه، راج،
أنا أحبك أيضا.

364
00:14:37,535 --> 00:14:39,555
ماذا يحدث؟

365
00:14:41,543 --> 00:14:45,141
أدخله أيها الرجل الفضائي
لقد تم تطهيرك للهبوط.

366
00:14:48,417 --> 00:14:51,727
- هل تصدق هذين...
- - هل تبكي؟

367
00:15:01,376 --> 00:15:02,723
مرحبا شيلدون.

368
00:15:02,810 --> 00:15:04,078
مرحبا آرثر.

369
00:15:04,165 --> 00:15:05,541
والآن أنا في حيرة من أمري،

370
00:15:05,628 --> 00:15:07,673
عادة عندما تظهر لي
في أحلامي،

371
00:15:07,760 --> 00:15:09,493
نحن على كوكب Dagobah.

372
00:15:09,871 --> 00:15:11,594
هذه دجوبة.

373
00:15:15,182 --> 00:15:18,211
لم أكن أعرف أن دجوبة
كان لديه أطعمة معلبة.

374
00:15:18,472 --> 00:15:20,436
ليست جيدة.

375
00:15:21,480 --> 00:15:23,172
مهما فعلت،

376
00:15:23,496 --> 00:15:25,844
لا تأمر روبن.

377
00:15:27,277 --> 00:15:29,423
أواجه مشكلة
في زواجي.

378
00:15:29,510 --> 00:15:31,002
لقد أزعجت زوجتي

379
00:15:31,089 --> 00:15:32,993
وأنا لا أعرف
كيفية جعل الأمر صحيحا.

380
00:15:33,660 --> 00:15:36,547
وأنت...و
أنت تأتي لي للحصول على المشورة؟

381
00:15:36,847 --> 00:15:39,212
أنا-أنا أزعج زوجتي في كل مرة

382
00:15:39,299 --> 00:15:41,430
استيقظت في الصباح.

383
00:15:42,527 --> 00:15:44,206
أنا لا آتي إليك،

384
00:15:44,293 --> 00:15:46,665
أنت مجرد مظهر
من عقلي الباطن.

385
00:15:46,752 --> 00:15:48,790
أعني،
أنا في الواقع قادم إلي.

386
00:15:49,027 --> 00:15:51,831
إذن أنت تعرف كل شيء
انا ذاهب الى القول.

387
00:15:51,918 --> 00:15:53,579
نعم، ولكن يبدو
أكثر حكمة منك

388
00:15:53,666 --> 00:15:55,782
لأنك عجوز ومتوهجة.

389
00:15:56,113 --> 00:15:57,128
بخير.

390
00:15:57,215 --> 00:15:59,345
القاعدة رقم واحد
في الزواج:

391
00:15:59,432 --> 00:16:01,758
لا تذهب إلى السرير غاضبا.

392
00:16:02,613 --> 00:16:03,977
هذا منطقي.

393
00:16:04,074 --> 00:16:06,382
القاعدة الثانية في الزواج:

394
00:16:06,488 --> 00:16:09,735
إذا كنت لا تتعرف
الحذاء تحت سريرك,

395
00:16:10,041 --> 00:16:12,110
إنهم ليسوا حذائك.

396
00:16:13,949 --> 00:16:16,493
لأنهم حذائها؟

397
00:16:16,948 --> 00:16:17,965
ن-لا يهم،

398
00:16:18,043 --> 00:16:21,352
فقط-فقط اذهب مع
القاعدة رقم واحد.

399
00:16:22,168 --> 00:16:23,329
شكرا لك آرثر.

400
00:16:23,416 --> 00:16:26,321
اه، قبل أن تذهب،
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

401
00:16:26,408 --> 00:16:27,543
بالطبع.

402
00:16:27,793 --> 00:16:30,719
هل يبدو هذا هزيلاً بالنسبة لك؟

403
00:16:31,925 --> 00:16:34,297
أمرت العجاف.

404
00:16:35,558 --> 00:16:37,581
ايمي. استيقظ. ايمي.

405
00:16:37,668 --> 00:16:38,909
ماذا؟ ما هو الخطأ؟

406
00:16:38,996 --> 00:16:40,767
لا يمكننا الذهاب إلى النوم
غاضبون من بعضهم البعض.

407
00:16:40,854 --> 00:16:41,823
ولم لا؟

408
00:16:41,910 --> 00:16:43,190
إنها القاعدة رقم واحد.

409
00:16:43,277 --> 00:16:45,719
سأخبرك بالقاعدة الثانية،
لكنه مربك.

410
00:16:46,699 --> 00:16:48,516
شيلدون،
اذهب إلى النوم.

411
00:16:49,355 --> 00:16:51,688
ايمي. ايمي. ايمي.

412
00:16:52,018 --> 00:16:54,693
لقد قطعت ذلك!

413
00:16:55,136 --> 00:16:56,799
أوه، جيد، لقد استيقظت.

414
00:16:57,691 --> 00:16:59,142
شيلدون...

415
00:16:59,229 --> 00:17:01,892
أنا فقط لا أريد التحدث حقًا
لك عن هذا الآن.

416
00:17:01,979 --> 00:17:03,835
هذا جيّد.
أنا فقط أريدك أن تعرف

417
00:17:03,922 --> 00:17:05,985
أنني أشعر بالفزع
حول ما فعلته

418
00:17:06,072 --> 00:17:07,810
ولم أكن كذلك
كونها ضارة.

419
00:17:07,941 --> 00:17:10,046
لا، لقد كنت أنانية.

420
00:17:10,144 --> 00:17:11,503
أنت أناني الآن

421
00:17:11,590 --> 00:17:13,681
لأنه في وقت متأخر حقا
وأريد فقط أن أنام.

422
00:17:13,768 --> 00:17:16,073
لا يا أستاذ بروتون
جاء لي في حلمي

423
00:17:16,160 --> 00:17:17,720
وقال لا نستطيع
الذهاب إلى النوم غاضبا.

424
00:17:17,807 --> 00:17:19,259
هل أنت متأكد
هذا ما قاله؟

425
00:17:19,346 --> 00:17:20,681
أغمض عينيك،
تحقق مرة أخرى.

426
00:17:20,768 --> 00:17:25,228
ايمي، هذا هو
مهم.

427
00:17:25,499 --> 00:17:29,632
حسنا، استمع لي.

428
00:17:30,241 --> 00:17:32,722
أحب العمل معك،

429
00:17:33,373 --> 00:17:36,965
ولكن عليك أن تفهم
كم هذا مخيف بالنسبة لي.

430
00:17:37,162 --> 00:17:38,521
لماذا؟

431
00:17:39,772 --> 00:17:42,845
لأنني لا أريد أن أضيع
في هذه العلاقة.

432
00:17:43,030 --> 00:17:44,957
وعندما سحبتني
خارج مشروعي،

433
00:17:45,044 --> 00:17:47,465
يبدو الأمر كذلك
أكبر مخاوفي كان أن يتحقق،

434
00:17:47,552 --> 00:17:50,811
-الأشياء التي هي لي
يتم إدراجها

435
00:17:50,898 --> 00:17:53,217
في الأشياء
تلك لنا.

436
00:17:53,304 --> 00:17:55,676
لا أريد
أن يحدث ذلك أيضًا.

437
00:17:55,763 --> 00:17:57,558
شكرا لك على التوضيح

438
00:17:57,792 --> 00:17:59,543
وللاستخدام
كلمة "تضمين"

439
00:17:59,630 --> 00:18:01,699
هذا واحد
أنت لا تسمع ما يكفي.

440
00:18:02,577 --> 00:18:04,222
على الرحب والسعة.

441
00:18:05,054 --> 00:18:06,988
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

442
00:18:11,499 --> 00:18:12,671
ما أنت
تفعل الآن؟

443
00:18:12,758 --> 00:18:14,511
أبحث عن الأحذية.

444
00:18:15,241 --> 00:18:16,334
لماذا؟

445
00:18:16,415 --> 00:18:19,498
عندما يخبرك شبحك المفضل
لك أن تفعل شيئا، عليك أن تفعل ذلك.

446
00:18:19,575 --> 00:18:21,575
تمت التسمية التوضيحية بواسطة Media Access Group في WGBH
access.wgbh.org

447
00:18:21,652 --> 00:18:23,377
تصحيحات المزامنة بواسطة srjanapala


 


 
  
 
 


 

   
 
 
 


